Business Day TV（以下简称BDTV）是南非主要的商业和市场媒体频道，该频道记者于近期采访了电力和海水淡化项目领先开发商沙特ACWA集团南非区域的业务总监Chris Ehlers（以下简称CE）。记者对该视频采访进行了翻译以飨读者。
BDTV:目前在南非正在建造世界上最大的带储能的光热电站（Bokpoort光热电站）。该电站位于北开普省临近Upington的一个小城镇。接下来在新闻直播间的嘉宾将会谈论这个项目以及南非未来的能源状况。这位嘉宾是Chris Ehlers，他是沙特电力和海水淡化项目领先开发商ACWA集团南非区的业务总监。
Chris您好，据说在今年12月份的时候，ACWA的这个光热电站将会为人们带来50MW的运行装机。然而事实上不仅如此，实际上该电站的储能设施也是世界第一的。
Chris Ehlers:是的。它是50MW级别光热电站中储能容量最大的。它配有9.3小时的储热系统，这意味着什么？这就说明了我们有能力将白天捕获的太阳能在太阳落山之后释放出来，特别是在晚用电高峰期的下午五点到晚上九点的时间。这个期间南非的用电需求是最高的，而现在我们能将电力输送出去来解决南非用电高峰期电力不足的难题。
BDTV:所以这是……我们知道，一直以来太阳能的存储都是个难题。如此得以解决的话，太阳能发电的这种优势比风电强多了？
CE:我们可以看到在今天，光热发电是公共事业规模的可再生能源发电站中唯一具备储能系统的电站，而风力电站和光伏电站都还没有达到这个水平。
BDTV:那么其它形式的可替代能源呢？出于某种原因我想在这里提一下核能，因为南非看起来很喜欢核能，而世界上很多国家都不太喜欢核能的。
CE:是的，首先，核能是一种与其他能源完全不同的一种形式。这就好比在足球领域拿冠军联赛和全国联赛进行比较。核电站在2011年的时候明显对日本福岛造成了巨大的打击。从那以后全球核能市场发生了根本性的变化。
BDTV:可是南非还把核能考虑为能源结构的一种，难道他们就不能多考虑一下太阳能和风能吗？况且南非的太阳能资源这么丰富。
CE:这个问题问得好。南非可再生能源资源丰富，其有充分的选择，并且这些资源都很丰富；南非是世界上太阳辐射强度最高的三个地区之一；还在东开普省有着大规模的风电装机容量……由此看来，南非可再生能源有着巨大的潜力。所以还需要一个大规模且耗巨资的核能项目来为南非的财政方面施加压力吗？不要在意这些大型项目的实施……
BDTV:还有风险……
CE:嗯，还有风险，这个还可以再讨论。
BDTV:您怎么看待未来南非的能源结构？未来我们将怎样利用可再生能源？暂时先不考虑核能？
CE:目前南非大约95%的电力都是通过煤炭发电产生的，所以很显然的，利用燃煤发电是南非当前的主要能源生产方式。与世界上其他国家相比，要加快替代燃煤发电，是个巨大的挑战，我相信南非是世界上用燃煤发电比例最高的前三个国家，但这一比例必须降低……
BDTV:……燃煤发电已经成为过去了。
CE:是的，所以一定要降低燃煤发电的比例，然后随着时间的推移增加可持续能源的比例。当越来越多的可再生能源发电并入电网的时候，可再生能源就会发挥更大的主导性的作用……。南非能源部的可再生能源项目开发规划已经取得了巨大的成功，在2011年拉开序幕至今……
BDTV:但是发展还是很缓慢……
CE:不完全是这样的，如果你把南非可再生能源项目和南非目前正在进行的项目相比的话。从该项目在2011年拉开序幕开始，南非已经增加了1500MW的可再生能源电力装机，另外的1500MW装机也将在接下来的几个月内入网。我们的Bokpoort项目也是其中的一部分，其余的3000MW可再生能源项目也已经开始招标了。
BDTV:好的，但是在我们太阳能资源丰富的土地上，仍有很多项目有待开发。接下来我想谈一下全球的能源。特斯拉公司（Tesla）的CEO Elon Musk表示他将会从根本上改变世界利用能源的方法。当然他指的是在家用和商业用电中对储能电池的利用。您对此有什么看法呢？
CE:这是一个很大胆的言论，我认为他说得很好。但它能很快的解决问题吗？答案是肯定不会。蓄电池的技术随着时间的推移还需要再开发一下，而在公共事业的储能方面，我们研究这个技术已经有十年的时间了。我想表达的意思是，结合Tesla公司的储能电池的例子，它们还不具备存储50MW装机电站容量的能力。而光热发电的储热系统则可以做到这点。
BDTV:难道没有这种可能吗，就是每个家庭都可以有一个自己的小电池……这个预言是Nostradamus（法国籍犹太裔预言家）提出的，他设想的是每个房屋都将配有一个发电的小盒子。那么Tesla公司所做的是不是也有这种可能？
CE:在未来会有这种可能，每个房屋都配有一个储能的电池。而储电能力又是另一个问题了……它存储的电量足够家里的电视机运转吗？或者足够使整个家庭的电器运转吗？特别是在冬天，当外面很冷的时候。当然也有其它的方式，例如………你在你的房子中配置一个环保的小型柴油发电机，也同样可以做到这点。所以这不是Tesla公司所提供的唯一的解决方案。
BDTV:是的，但是这些都是有关于爱护环境的措施，而使用柴油发电机绝对不是利于保护环境的。回到您的项目这个话题上，您在媒体发布会上表示Upington地区有吸引来自全球的投资者的潜力。请问您指的什么？
CE:主要指的是上面所提到的北开普省，那里是世界上太阳辐射强度最高的地区之一。所以我也把它叫做未来的太阳谷，它已经吸引了来自世界各地的投资商。在北开普省，有很多欧洲公司投资太阳能行业。我们来自于沙特阿拉伯，所以对我们来说这不是第一个项目，我们还会在未来做更多的光热发电项目。
BDTV:您也做海水淡化装项目，您计划在南非发展这个项目吗？
CE:我们在中东做的海水淡化项目是很大规模的，我们在沙特生产了总淡化水的40%……
BDTV:对于南非没有这个计划吗？
CE:在南非短期内不会有这个计划，但是在中期就让我们拭目以待吧。
原标题：ACWA南非区域业务总监谈南非市场发展
